Salut, comment allez-vous ? Que pensez-vous de jouer ici à Liège aujourd’hui pour le Warzone Metalfest vs 6K Fest?
Bernhard Horn :
Nous allons bien. Nous venons de terminer notre tournée en Allemagne et c’est comme notre dernière date ou une date supplémentaire. Nous sommes venus ici ce matin et le soleil brillait et c’est donc tout bon. Nous aimons l’ambiance et les gens sont très gentils : c’est génial.
Vous êtes 5ème dans les charts officiels allemands, quels sont vos sentiments à ce sujet?
Bernhard:
Eh bien, ça fait du bien parce qu’on ne s’y attendait pas. Personne ne s’attend jamais à occuper la cinquième place du classement et nous ne nous attendions pas à cela. Nous vous en sommes très reconnaissants. Cela signifie que nous avons encore des fans, beaucoup de fans, qui achètent l’album, qui aiment ce que nous faisons. Alors tout va bien. Je veux dire que ce n’est pas comme si nous restions au sommet des charts pendant cinq années consécutives, mais quand même. Même pour une semaine, c’est un bon signe que les gens s’intéressent et aiment ce que nous faisons.
Sur votre photo de profil Facebook, on peut voir deux hommes s’embrasser. Avez-vous eu des remarques, des commentaires ou des réactions négatives à propos de cela?
Bernhard:
Eh bien non, pas par nos fans. Essentiellement parce que c’est l’album de cover que nous venons de faire « Hartgeld Im Club ». C’est un album de reprise de chansons de rap allemandes, donc c’est comme si le rap et le métal se rencontraient : il y a ce gars du métal qui sort avec un gars du rap. Non, nous avons eu quelques commentaires bien sûr … des conneries homophobes mais fondamentalement pas par nos propres fans mais essentiellement par des gens qui … vous savez … nous avons juste détesté ça. Ce qui nous a vraiment surpris est le fait que, par exemple, YouTube a mis la vidéo en mode explicite. Si vous avez moins de 18 ans, vous n’êtes pas autorisé à la regarder, ce qui est ridicule.
Christoph koterzina:
C’est tellement étrange que vous ayez des gens s’entretuant, beaucoup de sang, des balles passant par des cerveaux et des têtes et que ce soit OK pour les moins de 18 ans. Mais si vous avez deux gars qui s’embrassent, ce n’est pas cool pour eux.
Bernhard:
Ouais, ce n’est même pas sexuel. Ce n’est pas du porno.
« Porn from Spain 3” (Featuring K.I.Z & Ice-T)
Tiré de l’album “Hartgeld Im Club »
Pour la musique « Porn from Spain 3 », comment s’est passé l’enregistrement avec Ice-T et K.I.Z? Était-ce vraiment un rêve d’adolescent devenu réalité?
Christoph:
En fait, oui. Nous écoutions tous Body Count quand nous étions jeunes et … C’est comme un rêve fou qui se réalise parce que nous ne nous attendions pas vraiment à ce qu’il dise oui. Parce que les featuring de Ice-T sont plutôt rares…
Qu’a-t-il fait en dernier? Black Sabbath? Oui quelque chose comme ça.
Donc, un grand groupe américain et ensuite de minuscules personnes allemandes demandent … Nous ne nous attendions pas à ce qu’il dise oui, mais il l’a fait. Et il a joué un grand rôle et nous étions vraiment excités à ce sujet.
Avez-vous l’intention de refaire cela?
Christoph:
Nous ne nous attendons pas à ce qu’il vienne en tournée avec nous parce qu’il est vraiment occupé. Je pense qu’il ne serait pas disponible pour ça parce qu’il a fait sa part et que ce n’est plus aussi intéressant qu’auparavant. Nous l’avons fait et nous cherchons toujours à faire quelque chose de nouveau et d’excitant.
Néanmoins c’était vraiment vraiment génial.
Vous avez fait quelques séances de dédicace dans les magasins EMP. Comment vous sentez-vous à ce sujet ? N’est-ce pas étrange de signer vos propres productions ?
Christoph:
Non, c’est en fait un excellent moyen de rencontrer des fans et d’entrer en contact avec eux. Ils disposent de quelques minutes et posent leurs questions personnelles dont ils peuvent parler: Qu’est-ce qui compte le plus pour eux? Quelle chanson ils aiment ? Ils peuvent faire signer leurs propres affaires. Nous avons parfois des gens qui peignent ou qui ont leurs propres designs de t-shirts. Quelqu’un a même fait un gâteau c’est vraiment génial!
Bernhard: Nous avons eu de l’alcool et des trucs.
Christoph: C’est comme construire une communauté et rester en contact. C’est un excellent moyen de rester en contact avec les fans.
Avez-vous eu des demandes étranges, des choses étranges à signer ? Si oui, quoi?
Bernhard :
Eh bien oui, bien sûr, nous avons signé comme … Nous avons bien sûr signé des t-shirts, nous avons signé des chaussures Nous avons signé des téléphones mobiles.
Metal Overload – John : Des seins?
Bernhard :
[Rires]
Pas dans l’après-midi mais nous avons signé des seins, des sous-vêtements et … Quoi d’autre? Je pense qu’un gars voulait que je signe sur sa voiture, ce que je n’ai pas fait parce qu’il faisait très froid dehors mais oui. Et il y avait des gens qui … ce qui est vraiment fou et vraiment génial c’est qu’ils veulent des autographes sur des membres de leur corps et ensuite en faire un tatouage. Sur le bras ou sur la jambe.
Christoph:
Beaucoup de gens portent le logo « blitzkreuz » sur le bras ou le corps et veulent le faire signer. C’est juste ridiculement cool qu’ils le fassent.
Nous arrivons à la fin de l’interview. Voulez-vous dire quelque chose à nos lecteurs?
Christoph:
Eh bien tout d’abord: merci beaucoup d’être avec nous, d’être restés avec nous, d’avoir écouté nos chansons, de faire la fête avec nous et d’assister à nos spectacles. Nous apprécions vraiment cela. C’est toujours un plaisir de vous voir les gars danser, chanter, nous contacter et nous faire signer vos tatouages. C’est vraiment le numéro un et le numéro deux est juste ne pas être méchant les uns avec les autres. Le métal et le rap ne doivent pas nécessairement être des ennemis et personne d’autre ne devraient l’être.
Bernhard: Et surtout pour les fans belges, nous voulons juste dire que:
Both : Merci pour les gaufres.
Bernhard: Merci pour le chocolat, pour la bière et merci pour les belles villes.
Christoph: Nous vous applaudissons les gars